วิธีเล่นHow to play
ทุกอย่างที่ต้องรู้สำหรับวันแรกในฟาร์ม — เรียนรู้ไม่กี่นาทีก็เล่นได้เลย ที่เหลือค่อยๆ ค้นพบไปพร้อมกับเพื่อนตัวนุ่มของคุณ
Everything you need for your first day on the farm — a few minutes to learn, and the rest is yours to discover with your fluffy friends.
บนมือถือOn a phone
- จอยซ้าย — แตะตรงไหนก็ได้ครึ่งซ้ายของจอแล้วลากเพื่อเดิน
- Left joystick — touch anywhere on the left half and drag to walk.
- ปุ่มใช้ — ใช้ของที่เลือกอยู่ในช่องด้านล่าง: เลือกเครื่องมือให้ตรงงาน (หญ้า→เคียว, ไม้→ขวาน, หิน→อีเต้อ, ผักแห้ง→บัวรดน้ำ) กดค้างเพื่อทำซ้ำ
- Use — uses whatever is selected in the bar below: pick the right tool for the job (grass→sickle, wood→axe, rock→pickaxe, thirsty crop→can). Hold to repeat.
- ปุ่มคุย/เก็บ — เก็บผัก ให้อาหาร Mallow คุยกับเพื่อนบ้าน เปิดประตู กล่องส่งขาย แผงเมล็ดพันธุ์ ตู้จดหมาย เตียง ท่าตกปลา ครัวและโต๊ะช่าง
- Talk/Pick — harvest, feed Mallows, chat with neighbours, doors, shipping bin, seed stand, mailbox, bed, fishing pier, kitchen & workbench.
- ปุ่ม เควส และ ตั้งค่า อยู่ใต้นาฬิกามุมขวาบน
- Quests and Settings are under the clock, top right.
- แตะช่องของด้านล่างเพื่อเลือก ปัดแถบซ้าย-ขวาถ้ามีของเยอะ · กระเป๋า ดูของทั้งหมด
- Tap a slot at the bottom to pick an item, swipe the bar if it's full · Bag shows everything.
- แตะของแต่งที่วางไว้ (ตอนไม่ได้ถือเครื่องมือหรือเมล็ด) เพื่อหมุนให้หันอีกด้าน
- Tap a decoration you've placed (while not holding a tool or seeds) to turn it the other way.
- เล่นได้ทั้งแนวตั้งและแนวนอน หมุนจอได้ระหว่างเล่น
- Play upright or sideways — you can rotate any time.
บนคอมพิวเตอร์On a computer
    หรือปุ่มลูกศรor arrow keys | เดินWalk |
 Space J  คลิกซ้ายleft click | ใช้เครื่องมือ (กดค้าง = ทำซ้ำ)Use tool (hold to repeat) |
 K คลิกขวาright click | คุย / เก็บ / ให้อาหารTalk / harvest / feed |
 Tab ลูกกลิ้งเมาส์mouse wheel | เลือก / สลับช่องของPick / switch a slot |
 I | กระเป๋าBag |
 | เควสQuests |
  | Mallow / ช่องฟักไข่Mallows / egg pocket |
| R | หมุนของแต่งที่วางไว้ตรงหน้าTurn the decoration in front of you |
| G C N | คู่มือ / ปฏิทิน / แผนที่เล็กGuide / calendar / minimap |
 | กลับหน้าเลือกเซฟBack to save slots |
วันแรกในฟาร์มYour first day
- ออกจากบ้าน — เดินลงไปที่พรมหน้าประตูHead outside — walk onto the door mat.
- เคลียร์ฟาร์ม — พงหญ้าใช้เคียว กิ่งไม้และตอไม้ใช้ขวาน หินใช้อีเต้อ ได้ไม้ หิน และเส้นใยไว้ขายClear the field — sickle for tall grass, axe for branches and stumps, pickaxe for rocks. You get wood, stone and fiber to sell.
- ไถดินแล้วปลูก — ใช้จอบ แล้วเลือกเมล็ดของฤดูนี้Till and plant — use the hoe, then pick a seed for this season.
- รดน้ำทุกวัน — บัวรดน้ำหมดก็เติมที่ถังน้ำริมลำธาร (ป้าย "เติมน้ำ") หรือตักจากบ่อและลำธาร (วันฝนตกไม่ต้องรด)Water every day — when the can runs dry, refill it at the water barrel by the stream (the "Refill" sign), the pond or the stream (skip rainy days).
- เก็บเกี่ยวและขาย — ใส่ของในกล่อง "ส่งขาย" ริมทางเข้าหมู่บ้าน (มุมซ้ายล่างของฟาร์ม) เงินเข้าตอนเช้า หรือเดินไปขายที่ร้านชำในหมู่บ้านเพื่อได้ราคาเต็มทันที — แผงเมล็ดพันธุ์อยู่ข้างกล่องส่งขายพอดี ขายเสร็จซื้อเมล็ดต่อได้เลยHarvest and sell — put things in the "Ship" bin by the village road (the farm's bottom-left corner) and you're paid in the morning, or sell at the village grocery for the full price on the spot. The seed stand sits right next to the bin, so you can buy seeds as soon as you have sold.
- ทำเควส — เปิดเมนูเควสดูว่าชาวบ้านต้องการอะไร ทำเสร็จแล้วกด "รับรางวัล" สิ่งใหม่ๆ อย่างป่าแต่ละแห่งและเหมืองจะค่อยๆ เปิดตามเควสDo quests — open the quest log to see what the villagers need, then press "Claim" when it's done. New things, like each forest and the mine, open up as you go.
- เข้านอน — นอนได้ตั้งแต่ช่วงบ่าย (หรือเร็วกว่านั้นถ้าเหนื่อยมาก) นอนก่อนเที่ยงคืนพลังงานเต็ม ถ้าเดินเล่นจนตี 2 จะหมดแรงสลบ เกมบันทึกตอนเข้านอนGo to bed — any time from the afternoon (sooner if you're worn out). Sleep before midnight for full energy; stay up until 2 AM and you'll pass out. The game saves when you sleep.
เคล็ดลับเล็กๆA few small tips
- ไข่ Mallow ใบแรกจะมาหาคุณเอง ดูแลมันทุกวันแล้วจะเห็นมันเติบโต
- Your first Mallow egg finds its way to you — care for it every day and watch it grow.
- ติดอยู่ตรงไหน ลองเปิดเมนูเควสหรือคู่มือในเกม
- Stuck? Open the quest log or the guide book in the game.
- คุยกับชาวบ้านบ่อยๆ พวกเขามีเรื่องดีๆ จะเล่าเสมอ
- Chat with the villagers often — they always have something to tell you.
- แวะดูตู้จดหมายหน้าบ้านบ้าง มีข่าวสารจากหมู่บ้าน และจดหมายจากเพื่อนต่างฟาร์ม
- Check the mailbox by your house now and then — there's village news, and letters from friends on other farms.
- เปิดปฏิทินดูวันเทศกาลและวันเกิดชาวบ้าน จะได้เตรียมของขวัญไว้ทัน
- Open the calendar for festival days and villagers' birthdays, so you have a gift ready.
- ฟังข่าวพยากรณ์อากาศไว้บ้าง ฝนบางวันแรงจนกลายเป็นพายุ เช้ามาอย่าลืมไปดูแปลงผัก
- Keep an ear on the weather news — some rain turns into a storm, so check your fields the morning after.
- ไม่ต้องรีบ เล่นตามจังหวะของคุณ — ที่เหลือลองค้นพบเองในเกม
- No rush — play at your own pace and discover the rest yourself.
- เครื่องอุ่นเกินไป? ลดคุณภาพกราฟิกได้ในเมนูตั้งค่า
- Device getting warm? Lower the graphics quality in Settings.
Mallow ช่วยงานคุณMallows lend a paw
- เลือก "งานช่วย" ให้ Mallow แต่ละตัว เช่น ปลูกผัก เก็บของป่า ตกปลา หรือขุดเหมือง ทุกเช้ามันจะช่วยเล็กๆ น้อยๆ
- Give each Mallow a job — farming, foraging, fishing or mining — and it helps a little every morning.
- Mallow คู่ใจที่เดินตามคุณก็ช่วยระหว่างเล่นด้วย บางครั้งช่วยทุบหิน ช่วยเก็บผัก หรือนั่งเป็นกำลังใจตอนตกปลา ยิ่งเลเวลงานสูงยิ่งช่วยเก่ง แต่งานหลักยังเป็นของคุณนะ
- The companion walking with you helps as you play too — now and then it breaks a rock, picks a crop, or keeps you company while you fish. The higher its job level, the better it helps — but the real work is still yours.
- Mallow ที่อยู่ทุ่งกินจากรางอาหารรวม อย่าลืมเติมผักไว้ให้ แล้วแวะลูบหัวทักทายกันบ้าง
- Mallows in the meadow eat from a shared trough — keep it topped up, and stop by to give them a pat.
- จัดสวน Sanctuary หน้าบ้านด้วยของแต่งที่ทำเองจากโต๊ะช่าง Mallow ที่อยู่บ้านจะเลือกเล่นตามนิสัยของมัน และอารมณ์ดีขึ้นทุกเช้า
- Set up the Sanctuary garden in front of the house with pieces you craft at the workbench. The Mallows at home pick what to do by their personality, and wake up happier.
เหมือง พลังงาน และเครื่องมือThe mine, energy and tools
- ถ้ำแต่ละชั้นวกวน หาหินที่ซ่อนทางลงให้เจอ (สังเกตประกายดีๆ)
- Every floor winds about — find the rock hiding the way down (watch for a glint).
- ทางลงเหมืองพาไปได้ทุกไม่กี่ชั้น เดินลงไปถึงแล้วได้พักหายใจ ถ้าจะขุดแร่เยอะ ทำข้าวกล่องติดตัวไปด้วย และยิ่งลึกยิ่งมืด อย่าลืมพกคบเพลิง
- The mine shaft reaches every few floors, and reaching one on foot gives you a breather. Planning to dig lots of ore? Pack a lunch — and bring a torch, since it gets darker the deeper you go.
- หลอมแร่เป็นแท่งโลหะที่โต๊ะช่าง แล้วอัปเกรดเครื่องมือได้หลายขั้น ด้วยแร่ที่ลึกลงไปเรื่อยๆ ยิ่งดียิ่งเหนื่อยน้อยและทำได้มากขึ้น — เบ็ดและตาข่ายจับแมลงก็อัปเกรดได้
- Smelt ore into bars at the workbench and upgrade your tools in several steps, with ores from ever deeper down — better tools tire you less and do more. Your rod and bug net upgrade too.
- ใช้ทักษะไหนบ่อย ทักษะนั้นก็เก่งขึ้น ปลดล็อกสูตรใหม่และความสามารถเล็กๆ ไปเรื่อยๆ — เกมนี้ไม่มีการต่อสู้นะ
- The more you do something, the better your skill gets, opening new recipes and small perks along the way — and there's no combat in this game.
ทุกวันในหมู่บ้านEvery day in the village
- กระดานงานประจำวันมีงานเล็กๆ ให้ทำทุกวัน ทำเสร็จได้ตราประทับหมู่บ้าน เอาไปแลกของแต่งและของน่าใช้ที่ร้านแลกตราประทับ
- The daily board has a few small jobs every day. Finish them for village stamps, and trade the stamps for decorations and handy things at the stamp shop.
- ตอนค่ำคืนที่ฟ้าโปร่งมีหิ่งห้อยให้จับเก็บในสมุด และพา Mallow ไปฝึกด้วยกันให้เก่งขึ้น
- On clear evenings there are fireflies to catch for your book, and you can train with your Mallow to help it grow.
- ถือตาข่ายจับแมลงเหวี่ยงใส่แมลงที่เห็น แล้วบันทึกไว้ในสมุดแมลง แมลงใช้เป็นเหยื่อตกปลา ขาย หรือทำขนมและของให้ Mallow ได้ นักสะสมรับซื้อบางชนิดราคาพิเศษทุกวัน
- Swing the bug net at the insects you see and fill your insect book. Use them as fishing bait, sell them, or make treats and keepsakes for your Mallows. Each day a collector pays extra for a couple of kinds.
- ปลาแต่ละชนิดออกตามฤดูและช่วงเวลา และทุกฤดูหมู่บ้านจะจัดแข่งตกปลาให้ลุ้นกัน
- Each fish has its own seasons and hours — and every season the village holds a fishing contest.
- ของหายากที่ค้นพบ ทั้งปลา แร่ และฟอสซิล นำไปบริจาคให้พิพิธภัณฑ์ในหมู่บ้านได้
- Donate your rare finds — fish, minerals, fossils and more — to the village museum.
- ร่วมบริจาคกองทุนหมู่บ้าน แล้วหมู่บ้านจะค่อยๆ ฟื้นตัว มีที่ใหม่ๆ เปิดขึ้น
- Give to the village fund and watch the village come back to life, one new place at a time.
ครัว งานฝีมือ และแต่งบ้านCooking, crafts and decorating
- ครัวและโต๊ะช่างเปิดใช้ได้ตั้งแต่วันแรก ทำอาหาร ขนมหวาน และงานฝีมือจากผลผลิตและของป่า สูตรใหม่ๆ จะเปิดเพิ่มไปเรื่อยๆ
- The kitchen and workbench are open from day one: turn crops and wild finds into dishes, sweets and crafts, with new recipes opening as you go.
- ซื้อของแต่งและเฟอร์นิเจอร์ได้ในหมู่บ้าน แล้ววางในบ้านหรือในฟาร์มตรงไหนก็ได้ กด R หรือแตะของที่วางไว้เพื่อหมุนให้หันอีกด้าน กด E ตรงหน้าเพื่อเก็บกลับ
- Buy decorations and furniture in the village, then place them anywhere in your house or on the farm. Press R or tap a placed piece to turn it around, and E in front of it to pick it back up.
- ขนมหวานเป็นของขวัญที่ชาวบ้านชอบ และแต่ละคนมีของโปรดของตัวเอง ลองสังเกตดูนะ
- Sweets make lovely gifts, and every villager has their own favourites — see if you can find out what they are.
เพื่อนต่างฟาร์มFriends on other farms
- เปิด จดหมาย › เพื่อน จะเห็นรหัสเพื่อน 8 ตัวของคุณ (เช่น ABCD-EFGH) คัดลอกส่งให้เพื่อน หรือกรอกรหัสของเพื่อนเพื่อส่งคำขอ
- Open Mail › Friends to find your 8-letter friend code (like ABCD-EFGH) — copy it to a friend, or enter theirs to send a request.
- เมื่ออีกฝ่ายยอมรับ ก็ส่งจดหมาย ส่งของขวัญ และไปเยี่ยมฟาร์มกันได้ ตอนไปเยี่ยมเก็บผักสุกกลับบ้านได้นิดหน่อย ฟาร์มของเพื่อนไม่เสียหาย
- Once they accept, you can send letters and gifts and visit each other — you may take a few ripe crops home, and their farm loses nothing.
- ต้องเปิดเซฟออนไลน์ก่อนจึงจะได้รหัสเพื่อน
- You'll need online saves switched on to get a friend code.